⇨これまでの人生で買ってよかったもの一覧

自衛隊って英語でなんて言うの?元陸自通訳が自衛隊の呼び方教えます

 
 
この記事では自衛隊の組織、自衛隊用語、部隊、階級、任務、職種等
 
自衛隊を英語で表現する方法を解説します。
 
私は元自衛隊の通訳として勤務していた経験があり、普通の人より自衛隊の英語について詳しいかなと思います。
 
 
 
長いので目次から知りたい項目に飛んで確認お願いします。

そもそも自衛隊って英語でなんていうの

 
 
・自衛隊は
 
Japan Self-Defence Forcesです。
 
略称でJSDFとも呼ばれます
 
 
 
憲法上、自衛隊は軍隊でも国防軍でもないのでSelf-Defence Forceと名乗っています。
 
セルフディフェンスってのは正当防衛という意味があるので、少し英文法的にはおかしい感じがしますね。
 
でも大丈夫、Japan Self-Defence Forceで世界中で通じます
 
 

陸海空の自衛隊は英語で何ていうの?

・陸上自衛隊
Japan Ground Self-Defence Force
略称はJGSDF
 
・航空自衛隊
Japan Air Self-Defence Force
略称はJASDF
 
 
海上自衛隊
Japan Maritime Self-Defense Force
略称はJMSDF
 
 
自衛隊を統括する防衛省は
Ministry of Defence
となります。

自衛隊で働く隊員を英語でなんという?

 
・自衛官(階級を持つ隊員のみ)いわゆる兵隊
Self-Defense Forces official
 
 
・自衛隊員(自衛官に加え階級を持たない職員も含む 例:事務官や技官等)
Self-Defense Forces personnel
 
 
 
 
・即応予備自衛官(緊急時に呼び出される元自衛官で構成される予備役)
the rapid-reaction reserve
 
・一般予備自衛官(緊急時に呼び出される一般人で構成される予備役)
main reserve

自衛隊の任務は英語で何?

 
 
自衛隊の主な任務を英語で説明するとこうなります。
 
 
・災害派遣
disaster relief operation
 
 
・国際協力活動
International peace cooperation operation
 
 
・国民保護活動
Civil Protection
 
・国の防衛
National Defence

 

・不発弾処理

Explosive Ordnance Disposal (EOD)

 

関連リンク:英語初心者は「基礎と実践」を続けるのが最強の学習方法:元陸上自衛隊通訳がオススメする英語勉強法

自衛隊の職種は英語で何という?

陸上自衛隊には15の職種があります。
 
・普通科

Infantry
地上戦闘の骨幹部隊として、機動力、火力、近接戦闘能力を有し、作戦戦闘に重要な役割を果たします。
・機甲科
Armor
戦車部隊と偵察部隊があり、主に戦車の正確な火力、優れた機動力及び装甲防護力により、敵を圧倒するとともに、情報収集を行います。
・野戦特科
Field Artillery
野戦特科部隊は、火力戦闘部隊として大量の火力を随時随所に集中して、広域な地域を制圧します。
・高射特科
Air Defense Artillery
高射特科部隊は、対空戦闘部隊として侵攻する航空機を要撃するとともに、広範囲にわたり迅速かつ組織的な対空情報活動を行います。
・情報科
Military Intelligence
情報に関する専門技術や知識をもって、情報資料の収集・処理及び地図・航空写真の配布を行い、各部隊の情報業務を支援します。
・施設科
Engineers
戦闘部隊を支援するため、各種施設器材をもって障害の構成・処理、陣地の構築、渡河等の作業を行うとともに、施設器材の整備等を行います。
・通信科
Signal
各種通信電子器材をもって、部隊間の指揮連絡のための通信確保、電子戦の主要な部門を担当するとともに、写真・映像の撮影処理等を行います。
・航空科
Aviation
各種ヘリコプター等をもってヘリ火力戦闘、航空偵察、部隊の空中機動物資の輸送、指揮連絡等を実施して、広く地上部隊を支援します。
・科学科
Chemical
各種化学器材をもって、放射性物質などで汚染された地域を偵察し、汚染された人員・装備品等の除染を行います。
・武器

Ordnance
火器、車両、誘導武器、弾薬の補給・整備、不発弾の処理等を行います。
・需品科
Quartermaster
糧食・燃料・需品器材や被服の補給、整備及び回収、給水、入浴洗濯等を行います。
・衛生科
Medical
患者の治療や医療施設への後送、隊員の健康管理、防疫及び衛生資材等の補給整備等を行います。
・輸送科
Transportation
国際貢献活動等における、民間輸送力による輸送や各種ターミナル業務などの輸送を統制するとともに、特大型車両等をもって部隊等を輸送します。
・会計科
Finance
隊員の給与の支払いや部隊の必要とする物資の調達等の会計業務を行います。
警務科
Military Police
犯罪の捜査、警護、道路交通統制、犯罪の予防など部内の秩序維持に寄与します。
・音楽科
Band
音楽演奏を通じて、隊員の士気を高揚します。自衛隊の英語通訳になるには、通常の英会話能力+ミリタリー用語が求められます。

自衛隊の階級を英語でなんていう

 

共通呼称 陸上自衛隊 海上自衛隊 航空自衛隊
幹部 陸上幕僚長たる陸将
General
海上幕僚長たる海将
Admiral
航空幕僚長たる空将
General
陸将
Lieutenant General
海将
Vice Admiral
空将
Lieutenant General
将補 陸将補
Major General
海将補
Rear Admiral
空将補
Major General
1佐 1等陸佐
Colonel
1等海佐
Captain
1等空佐
Colonel
2佐 2等陸佐
Lieutenant Colonel
2等海佐
Commander
2等空佐
Lieutenant Colonel
3佐 3等陸佐
Major
3等海佐
Lieutenant Commander
3等空佐
Major
1尉 1等陸尉
Captain
1等海尉
Lieutenant
1等空尉
Captain
2尉 2等陸尉
First Lieutenant
2等海尉
Lieutenant Junior Grade
2等空尉
First Lieutenant
3尉 3等陸尉
Second Lieutenant
3等海尉
Ensign
3等空尉
Second Lieutenant
准尉 准尉 准陸尉
Warrant Officer
准海尉
Warrant Officer
准空尉
Warrant Officer
曹士 曹長 陸曹長
Sergeant Major
海曹長
Chief Petty Officer
空曹長
Senior Master Sergeant
1曹 1等陸曹
Master Sergeant
1等海曹
Petty Officer 1st Class
1等空曹
Master Sergeant
2曹 2等陸曹
Sergeant 1st Class
2等海曹
Petty Officer 2nd Class
2等空曹
Technical Sergeant
3曹 3等陸曹
Sergeant
3等海曹
Petty Officer 3rd Class
3等空曹
Staff Sergeant
士長 陸士長
Leading Private
海士長
Leading Seaman
空士長
Airman 1st Class
1士 1等陸士
Private 1st Class
1等海士
Seaman
1等空士
Airman 2nd Class
2士 2等陸士
Private
2等海士
Seaman Apprentice
2等空士
Airman 3rd Class
3士 3等陸士
Recruit
3等海士
Seaman Recruit
3等空士
Airman Basic

一般的な自衛隊用語を英語で言うとこうなる。匍匐前進

一般的な自衛隊用語を英語で説明します。

 

・匍匐前進 (Crawling)

・官給品(Government Issue, Government furnished property)

・私物(Personal Item)

・没収品(confiscated property)

・増援(Reinforcement)

・装甲車(Armored vehicle)

・装甲人員輸送車(APC, Armored personel carrier)

・火力支援(Fire support)

・立哨(Standing Guard)

・離島(Remote island)

・鉄条網(Proctive wire)

・市街戦(Urban Combat)

・指向性地雷(Direction Mine)

・地雷(Land Mine)

・地雷源(Mine field)

・地雷処理(Mine clearance)

・地雷処理員(Deminer)

・司令部(HQ, Head quater)

・脱柵(Desertion)

・貴艦のFCアンテナが我々を指向したことを確認した。貴艦の行動の目的は何ですか?(We observed that your FC antenna is directed to us. What is the purpose of your act ? over.)

 

多すぎて載せきれません。自衛隊で英語使う方はこの辞書がオススメです。

関連リンク:英語初心者は「基礎と実践」を続けるのが最強の学習方法:元陸上自衛隊通訳がオススメする英語勉強法

自衛隊の通訳になる方法

私自身が自衛隊の通訳でしたので、自衛隊の通訳になる方法を下記リンクに記しました。

 
また、英語習得はとにかくインプット→アウトプットの実践練習が欠かせません。
 

DMM英会話はお手持ちのスマートフォンを使用して外国人講師と英会話レッスンができるサービスで、英語学習の実践にとてもオススメです。

レッスンは2回まで完全無料ですのでぜひためしてみてください。

 

 
英語学習、一緒に頑張っていきましょう
 
 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。